无

因为今天填了太多表导致精力不济，我没有看任何英文视频，自然也就无从摘录。所以随意一些吧，就写简单韩叙（谈到“分离”当然要写他俩）。鉴于私货太多，主要是写给《故事的B面》（Underlying Stories, US）的读者看，我也就不打“英语语法”的tag了。

由于牵扯到separate这个词，稍后我会顺带分析一下耶鲁哲学课《死亡》中有关于“灵肉分离”的一句话（当然，这里的separate与此有差别，我待会儿会分析的）。下面进入正题。

「Nothing would part us.」——没有什么能把我们分开。

这是之前在BBC纪录片《罗马帝国的兴起和衰亡》里看到的，君士坦丁把他妹妹嫁给李锡尼，妹妹不大乐意，很是委屈，于是他就这样安慰妹妹，从这里也能看出兄妹感情很好。我当时对part这个词的用法印象特别特别深刻。

我昨天在查separate这个词的时候，也发现了类似的用法。之前写US番外4《分歧点》第3节的时候最后一句话就是“现在没有什么能把他们分开了”，翻译成英文就是：

「Nothing can separate them from each other now.」

想到了好久以前分析过的这样一句话（“大陆分水岭”），这里面的divide的用法与separate很相似：

[The continental divide refers to an imaginary line in the North American Rockies that divides the waters flowing into the Atlantic Ocean from those flowing into the Pacific.]

具体的剖析我也上传了，戳这个链接吧：2018.11.16-- 大陆分水岭

对比一下句子结构：

「Nothing can separate them from each other now.」

「We have to divide the sick from others.」

我目前的理解是：divide后面跟的那个东西是个“单体”（the sick），它即将与其他人事物分开；而separate后面跟着的是合并在一起的（合而为一的）“两人/整体”（them），现在有个东西在努力想要拆散（separate）它们。

现在我觉得from这个词好形象啊，特别是写完US第六章以后更是觉得形象——“所谓from，是因为你一开始在我身边，而现在你要离我而去”。好，那么基于第六章的简单韩叙，我用divide再写一下这句话：

「He is divided from me by his death.」

注意体会那种“一墙之隔”（阴阳两隔）的感觉，可对比类似的句子如下：

「Mr. Green's courtyard is divided from mine by a high wall.」

（一堵高墙把格林先生的庭院和我的庭院分开了。）

值得注意的是，以上的separate均为动词，而昨天在《死亡》公开课看到的句子则不一样，这是个形容词，我昨天说过这里的separate类似于different。

「The mind is thought of as something separate from, and distinct from, the body.」

划线部分全部都是用来修饰something的定语，separate from和distinct from是并列的同义词，完整句如下：

A is separate from B.

A is distinct from B.（其中A=something，B=body）

这样的用法类似于：A lion is different from a tiger.

然后改成定语从句：

...something (that is) separate from the body.（that is可以省略）

注意啊，这里是separate，而不是separated！若用了separated，则意味着这是个动词（“拆分/拆散”），译为“A（在什么东西的作用下）与B分开了”；若为separate，则这是个形容词，译为“A和B各是各/A和B是有区别的/A和B是不同的”。

2019/6/12

by悠望南山