无

今天要说的是张敞，一个很有趣儿的人。

到了现在，我想到张敞，绝对不会限于“一个为老婆画眉”的男人，而是兴高采烈地驾着马在热闹繁华的街上狂奔的男人。他会给我这样一种感觉：像极了一个少年，快乐而又放荡不羁——嗯~有点像顾云鹏。

说实话我本来计划今天早上看概率论的，但是这个人有趣到了我非写不可的地步，所以概率论先放放吧，先让我写一下这篇文章。

「敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御史驱，自以便面拊马。又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。」

我真是好奇极了“便面拊马”作何解，大家的关注点都在“公然给老婆画眉秀恩爱”，“和老婆青梅竹马，小时候玩闹时丢石头不小心把她的脸破了相于是长大后就把她娶了”，“因为给老婆画眉导致被弹劾，以至于一生仕途受阻”（他老婆还真是贯穿了他人生的主线啊）……奈何就是找不到“便面拊马章台”的精确解释。本着打破砂锅问到底的精神我搜了一大圈，在知网下了论文，总算还原了当初的场景。

先说百度一下的结果，网上对“拊马章台”的理解有两种：

解释1. 章台=妓院，意思是“经过妓院的时候，张敞会让马夫驾着车，自己则是用扇子挡住脸，拍着马让马快快经过”。

解释2. 章台=繁华之地，意思是“到了繁华的街道，张敞会让马夫驾着车，自己则是拿着扇子，兴高采烈地用扇子拍打着马，体验那种亲自驾马的快感”。

觉得“章台=妓院”这个解释很别扭。查了一下论文，“章台路”也不一定就等同于妓院，周邦彦《瑞龙吟·春词》有这么一句：

「章台路，还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。」

“景物依旧，一切都是那么熟悉。我怀着喜悦和期待的心情，沿着章台路一家家寻找着。同时，燕子也绕着人家的屋檐飞来飞去，寻找自己的旧巢。”[1]

人家重回故地这么开心，就像“燕子寻巢”一样，而且恰恰是用“章台路”作为“故地”的象征，你可好，就这么把“章台”二字简单粗暴地等同于妓院？？我反正不认同。

所以说，我认为，正解应该是2，“章台=繁华之地”。这能体现出什么呢？体现出张敞是个爱玩闹的人，是一个有趣的人，甚至一个放荡不羁的人，而不是那种儒家文化下“克己复礼”的人。解释1给出的“覆面而过”的形象就是拘谨刻板的，这也是为什么我讨厌解释1，这样遵从“礼”，乃至于到了一种装模作样故作正经的地步，这样的男人又怎么会公然给老婆画眉毛秀恩爱？人设不吻合啊。

很喜欢刘立祥这篇论文[2]对于这段文言文的翻译：

「章台街是京都长安当时最大的“红灯区”。每次朝会结束之后，大臣们大多避开这里，绕道而过，即使要经过章台街，也是放下门帘，端坐车内，匆匆疾驰而过，生怕招惹是非，弄出什么闲话来。

张敞却从不管这一套。他不仅大摇大摆地从章台街经过，而且每次都让车夫赶着车跟在后边，自己骑着马，手中摇着扇子，优哉游哉地招摇过市，心血来潮时还哼上两声小曲儿，惹得街道两旁的卖笑女竞相瞩目。」

最有意思的一点在于：扇子在当时叫“便面”，意思是让你挡脸的，看到不符合“礼”的事情你就拿它挡住脸（显得很清高的样子= =）。而张敞可好，拿着“便面”当鞭子，用来拍马屁股——“驾~！”

真的很可爱啊有没有？

不知道张敞到底是有意还是无意，我觉得，这种“便面拊马”的行为倒像是一种讽刺，讽刺那些经过繁华闹市的时候故作正经“挡住自己的脸”的官员——你们用来挡脸的东西，我用来拍马屁。也无怪乎在张敞“为妻画眉”后有那么多同事弹劾他，连皇帝（汉宣帝）都被惊动了。

汉宣帝把他叫来，问他这是怎么回事？张敞的回答不卑不亢：

「臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。」

意思是夫妇之间，在闺房之中，还有比画眉更过头的玩乐事情，你只要问我国家大事做好没有，我替太太画不画眉，你管它干什么？？

面对皇帝都敢这么说话，再次映证了张敞不是那种甘于将自己局限在礼仪纲常之中的人，所以说解释1的“挡住脸快快通过”绝对是错误的。

皇帝脾气真不错，居然没有生气……果然是年少流落民间所以忍耐度超高（皇帝就是刘病已，陈晓演过他，不过我并没有看过《云中歌》这个电视剧）。

汉宣帝没有责备张敞的失礼（不光为妻画眉失礼，还对自己失礼），不过他显然对于“张敞画眉”一事（或者更根本的原因：张敞和同事合不来）有所忌惮，终生都没有让张敞坐上他应得的高位。这就是整个故事了。

再一读陆游的《安公子》，更觉在“拊马章台”四字背后，其暗含的是一种令人向往、令人怀念的“年少不羁”。

「万事收心也。粉痕犹在香罗帕。恨月愁花，争信道、如今都罢。空忆前身，便面章台马。」

网上实在找不到翻译，说一下我自己的理解吧：

我已万事收心。以前的我还会恨月愁花悲春伤秋，还会为了争取自己信仰的“道”而不断努力，到了如今，我已经全然没了那种心情。想想从前，我也曾经放荡不羁如张敞，会驾着马在章台路上狂奔呢。

翻译到这里我忽然陷入沉默。曾经的男孩，曾经的少年，老了。

可能本来还想写点别的，不过忽然之间就忘了自己还想说什么，那么这篇文章就到此结束吧。

2019.6.11

by 悠望南山

 

◇ 参考文献

[1] 陈昌安. 深沉的郁闷 狂热的追寻——周邦彦《瑞龙吟·春词》赏析[J]. 语文月刊, 2014.

[2] 刘立祥. 张敞:风流能吏那些事儿[J]. 领导科学, 2015(25):48-50.

[3] 向文玉. 从“灞桥”、“章台”看诗人们的离别情[C]// 2012年4月现代教育教学探索学术交流会. 2012.

[4] 石志鸟. 论章台柳意象的历史渊源——杨柳经典意象考述[J]. 阿坝师范高等专科学校学报, 2008,25(4):82-85.

[5] 刘叶秋. 古汉语词典编撰简说[J]. 编辑之友, 1983(3):37-45.

[6] 王爱军.“画眉京兆”张敞:家中模范,朝中能臣[J].文史天地,2019(02):47-50.